All train connections go via Aigles, where you have to change trains. To reach Hotel Les Sources from the train station, take the road and then the path following the river upwards (you will have to cross the river). After passing the large Hotel Victoria building, Hotel Les Sources is on your right. The walk should take about 10 minutes.
The nearest airport is Geneva, but there are also good train connections from Basel, Zurich and Bern.